Get a Quote

取得報價

Web Insights.

WPML教學 – 字串翻譯

2015/10/05

WPML教學 – 字串翻譯

字串翻譯主要是應用在翻譯一些儲存在系統設定的字串,像是後台設定裡面的網站標題、網誌描述、小工具標題…等,這些設定值都是以Options的型式儲存,跟一般文章/頁面連結很不一樣。WPML會去掃描資料庫的Options table來得到該被翻譯的項目,預設掃描的是系統的一些設定值像上述的標題、小工具…等,如果你有自己客製化的主題、外掛,那就必需利用WPML所提供的函式來註冊字串,這樣WPML才會知道該翻譯哪些東西。

現在到WPML->字串翻譯,這時你就可以看到進入字串翻譯後的介面,在這裡比較值得注意的部分是網域(Domain),在這裡所謂的Domain不是一般我們瀏覽網站那種網址網域,而是像是群組一樣。你可以想像,我們可能有很不同的主題、外掛、程式都會需要使用到翻譯的功能,而每個最基本的功能至少都會有一個東西叫做”Title(標題)”,那我們就必須各別為這些東西註冊字串群組才行,這樣才不會搞混說這是哪一個東西的標題欄。

wpml-tut-string-translation-ui

 

我們現在選擇Widgets來過濾我們要翻譯的字串,你可以看到只會列出Widgets的相關字串

wpml-tut-string-translation-domain

 

現在你可以按下翻譯來對字串做翻譯的動作,請記得勾選翻譯完成,這樣翻譯才會生效

wpml-tut-string-translation-translate

文章最後更新於 : 2022/07/04